The Do-It-Yourself Haggadah Gör-det-själv- Haggadah
Introduction: We welcome all guests, focusing on the theme of the evening, ‘freedom,’ + review the order.
Introduktion: Vi välkomnar alla gäster och fokusera på temat för kvällen, "frihet,”+ gå igenom den ordning
o Drick den andra kopp vin och sjunga Dayeinu
Kaddesh: Kiddush: Bægeret løftes og der læses over vinen
Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam bore peri hagafen.
Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam asher bachar banu mikol am veromamanu mikol lashon vekidshanu bemitsvotav. Vatiten lanu Adonaj Elohenu behava moadim lesimcha chagim uzmanim lesason et jom chag hamatsot haze. Zeman cherutenu mikrae kodesh zecher litsiat Mitsrajim. Ki vanu bacharta veotanu kidashta mikol haamim. Umoade kodshecha besimcha uvesason hinchaltanu. Baruch ata Adonaj mekadesh Jisrael vehazmanim.
Zog nit keyn mol – Never Say – Hirsh Glik – The Vilna Ghetto, 1942
|
Yiddish in transliteration Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg, |
English translation Never say that you're going your last way |
Original Yiddish ,זאָג ניט קיין מאָל, אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג |
Hallel Songsheet from Cantor Dorothy Goldberg
Betzeit Yisrael, Psalm 114
|
1 When Israel went out of Egypt, Jacob's household from a people of strange speech, |
|
א בְּצֵ֣את יִשְׂרָאֵ֣ל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַֽ֜עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז: |
|
2 Judah became God's sanctuary, Israel the kingdom. |
|
ב הָֽיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֜שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו: |
|
3 The sea saw it and fled; the Jordan turned backward. |
|
ג הַיָּ֣ם רָאָה וַיָּנֹ֑ס הַ֜יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר: |
|
4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. |
|
ד הֶ֣הָרִים רָֽקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֜בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן: |
|
5 Why is it, sea, that you flee? Why, O Jordan, do you turn backward? |
|
ה מַה־לְּךָ֣ הַ֖יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֜יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר: |
|
6 You mountains, why do you skip like rams? You hills, why do you leap like lambs? |
|
ו הֶ֣הָֽרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֜בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן: |
|
7 O earth, tremble at the Lord's presence, at the presence of the God of Jacob, |
|
ז מִלִּפְנֵ֣י אָ֖דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֜לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַֽעֲקֹֽב: |
|
8 Who transforms the rock into a pond of water, the flint into a fountain of water. |
|
ח הַהֹֽפְכִ֣י הַ֖צּוּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֜לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם: |
Bitzeit Yisrael mimitzrayim, beit Ya'akov mei'am lo'eiz.
Haytah Yihudah likadsho, Yisrael mamshilotav.
Hayam ra'ah vayanos, hayardein yisov le'achor,
Heharim rak’du chi'eilim, giva'ot kivnei tzon.
Ma lcha hayam ki tanus, hayardein tisov li'achor.
Heharim tirkidu chi'eilim Giva'ot kivnei tzon.
Milifnei Adon, chuli aretz. Milifnei Elohai Ya'akov.
Hahofchi hatzur, agam mayim, Chalamish limayno mayim.
Min Hametzar – traditional
Min hametzar karati ya
Aneni va'mechav yah.
(From the narrow place I called to God
God answered me by enlarging my space)
Pitchu Li – Shlomo Carlebach
Pitchu li sha-arei tzedek avo vam odeh Yah (2X)
(Open for me the gates of righteousness, that I may enter and praise Adonai.)
The Do-It-Yourself Haggadah Gör-det-själv- Haggadah
Introduction: We welcome all guests, focusing on the theme of the evening, ‘freedom,’ + review the order.
Introduktion: Vi välkomnar alla gäster och fokusera på temat för kvällen, "frihet,”+ gå igenom den ordning
o Drick den andra kopp vin och sjunga Dayeinu
Kaddesh: Kiddush: Bægeret løftes og der læses over vinen
Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam bore peri hagafen.
Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam asher bachar banu mikol am veromamanu mikol lashon vekidshanu bemitsvotav. Vatiten lanu Adonaj Elohenu behava moadim lesimcha chagim uzmanim lesason et jom chag hamatsot haze. Zeman cherutenu mikrae kodesh zecher litsiat Mitsrajim. Ki vanu bacharta veotanu kidashta mikol haamim. Umoade kodshecha besimcha uvesason hinchaltanu. Baruch ata Adonaj mekadesh Jisrael vehazmanim.
Zog nit keyn mol – Never Say – Hirsh Glik – The Vilna Ghetto, 1942
|
Yiddish in transliteration Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg, |
English translation Never say that you're going your last way |
Original Yiddish ,זאָג ניט קיין מאָל, אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג |
Hallel Songsheet from Cantor Dorothy Goldberg
Betzeit Yisrael, Psalm 114
|
1 When Israel went out of Egypt, Jacob's household from a people of strange speech, |
|
א בְּצֵ֣את יִשְׂרָאֵ֣ל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַֽ֜עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז: |
|
2 Judah became God's sanctuary, Israel the kingdom. |
|
ב הָֽיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֜שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו: |
|
3 The sea saw it and fled; the Jordan turned backward. |
|
ג הַיָּ֣ם רָאָה וַיָּנֹ֑ס הַ֜יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר: |
|
4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. |
|
ד הֶ֣הָרִים רָֽקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֜בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן: |
|
5 Why is it, sea, that you flee? Why, O Jordan, do you turn backward? |
|
ה מַה־לְּךָ֣ הַ֖יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֜יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר: |
|
6 You mountains, why do you skip like rams? You hills, why do you leap like lambs? |
|
ו הֶ֣הָֽרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֜בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן: |
|
7 O earth, tremble at the Lord's presence, at the presence of the God of Jacob, |
|
ז מִלִּפְנֵ֣י אָ֖דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֜לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַֽעֲקֹֽב: |
|
8 Who transforms the rock into a pond of water, the flint into a fountain of water. |
|
ח הַהֹֽפְכִ֣י הַ֖צּוּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֜לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם: |
Bitzeit Yisrael mimitzrayim, beit Ya'akov mei'am lo'eiz.
Haytah Yihudah likadsho, Yisrael mamshilotav.
Hayam ra'ah vayanos, hayardein yisov le'achor,
Heharim rak’du chi'eilim, giva'ot kivnei tzon.
Ma lcha hayam ki tanus, hayardein tisov li'achor.
Heharim tirkidu chi'eilim Giva'ot kivnei tzon.
Milifnei Adon, chuli aretz. Milifnei Elohai Ya'akov.
Hahofchi hatzur, agam mayim, Chalamish limayno mayim.
Min Hametzar – traditional
Min hametzar karati ya
Aneni va'mechav yah.
(From the narrow place I called to God
God answered me by enlarging my space)
Pitchu Li – Shlomo Carlebach
Pitchu li sha-arei tzedek avo vam odeh Yah (2X)
(Open for me the gates of righteousness, that I may enter and praise Adonai.)
showing
1-6
of
62
Page
1
of
11
